1
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
HACE SIETE AÑOS
2
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
¡Atrápalo! ¡Coge ese coño!
3
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
¡Mátalo! ¡Mata a la liendre!
4
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
¿Dónde está?
5
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
¿Deberíamos quedarnos con la casa?
6
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Quizás regrese.
7
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
¡Ey!
8
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
¡Necesitamos refuerzos urgentemente!
- ¡No te muevas!
9
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
¡No me resisto!
No sabía que era la policía.
10
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
EL PASADO
11
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Maldita sea, acuéstate.
12
00:04:15,714 --> 00:04:20,552
CAPA DE MIEDO
13
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
SEGÚN LA NOVELA "EJECUCIÓN
14
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Un pequeño pinchazo.
15
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
¿Grayson llamó?
- No.
16
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
Probablemente estén interrogando a Cady ahora mismo.
en la estacion.
17
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
¿Recuerdas algo?
18
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
¿A dónde fuiste?
19
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
¿Qué tomaste?
20
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Estuviste fuera todo el día.
21
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Natalia.
22
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
Si recuerdas donde perdiste
dedo, lo pondré en hielo.
23
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Ellos te lo coserán.
24
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
¿Qué?
25
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
¿Qué es? ¿Estás bien?
- Me cuesta mucho tragar.
26
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
¿Puedo hablar con el médico?
27
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
Él vendrá a ti inmediatamente.
28
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
Intentaremos organizar…
29
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
Limpio.
30
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
¡No!
- Por favor, para.
31
00:05:40,048 --> 00:05:42,092
¡Dios! Señora...
32
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
¡Déjame ir!
- ¡Ayuda!
33
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Lo siento.
34
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
No hay tazas.
35
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
Muy bien, doctor, haga lo que tenga que hacer.
36
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
Por favor no te muevas
mientras lo corrijo.
37
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
¿Vas a joderlo por mucho más tiempo?
38
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
Los policías lo torcieron
cuando se arrojaron sobre mí.
39
00:06:10,078 --> 00:06:12,331
No está roto, sólo dislocado.
40
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
¿Ciertamente?
41
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
¿Has hecho esto antes?
- Cada día.
42
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
¿Es ese el mejor método?
- El único.
43
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
Está bien.
-No.
44
00:06:27,513 --> 00:06:29,223
Por favor no te muevas...
- Está bien.
45
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
Lo haré.
- No...
46
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Aquí tienes. Simplemente.
47
00:06:35,938 --> 00:06:41,193
Y ahora está inmovilizado.
48
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
Bien. Gracias.
49
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
Es suyo, detectives.
50
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
Gracias.
51
00:06:47,950 --> 00:06:51,703
Nadie responde.
Creo que todos se olvidaron de mí.
52
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
¿Cómo pudo perder el dedo del pie?
¿Dónde estaba tu madre?
53
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
¿Y Tom?
-Pablo.
54
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
Voy a volver a la cama.
55
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Está bien...
- Lo siento. Brittany no puede dormir.
56
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
Hola, papá.
- Buenas noches.
57
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
¡Maldita sea, que empiece la fiesta!
- Jesús.
58
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Callie.
- Tengo alcohol. Tengo marihuana.
59
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
Ey.
- Genial.
60
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
Oh Dios.
- Te entendí.
61
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Tengo lo que te gusta. Lo tengo todo.
62
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
63
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
¿En este punto
¿Un hombre razonable pidió un abogado?
64
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
Bueno, hoy atacaste a tres agentes de policía.
65
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
Una persona razonable querría cooperar.
66
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
Tal vez podrías decirnos
¿Qué has estado haciendo en las últimas 24 horas?
67
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
Los policías no se presentaron.
68
00:08:07,237 --> 00:08:11,491
Has estado en Airbnb.
El propietario ha dado permiso.
69
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
En medio de la noche, susurrando...
70
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
El cuerpo simplemente reacciona.
71
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
¿Sabes que tengo daño cerebral?
72
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
Hablando de eso…
73
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
¿Tienes alucinaciones o apariciones?
74
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
¿Ves una mujer o un niño fallecido?
75
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
¿De qué se trata?
76
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Sé quién te envió.
77
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
¿Qué le divierte tanto, señor Cady?
78
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Hablan de Roma el burro asoma.
79
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson, me gustaría hablar
con el Sr. Cady a solas.
80
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
¿Se conocen? Sí, claro.
81
00:09:16,348 --> 00:09:18,851
deberías dejarnos
ocupémonos de esto.
82
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
Quiero hablar con un abogado.
83
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Con este abogado.
84
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Lo escuchaste.
85
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
¿Terminarán alguna vez?
86
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Mi papá disparó más
un contratista.
87
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Es sexy cuando Tom se calienta.
88
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
Ya sabes, con estilo:
"Yo era un infante de marina y puedo manejarte.
89
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
¿Qué? No estás relacionado.
90
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
¿Por qué eres así?
91
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
No te pongas de mal humor.
92
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Prefiero a Natalie por diversión.
93
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Vamos.
94
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
No quiero estar drogado cuando regresen.
95
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Muy bien.
96
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Puedes ofrecerme.
97
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
¿No puedes fumar un porro tú mismo?
98
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
tengo que prepararlo para ti
99
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
y soplar en tu boca como un pájaro?
100
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
No.
101
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Eso sería extraño.
102
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Lo siento.
103
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
¿Eso es un teléfono celular?
104
00:11:30,399 --> 00:11:32,442
Mi hijo llegó a casa con nueve dedos.
105
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
justo después de tu discurso cortado
dedos de manos y pies.
106
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
Vamos. ¿Tu hijo perdió un dedo?
¿Qué pasó?
107
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
No lo recuerda porque lo drogaste.
108
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
¿Lo drogué?
-Eso.
109
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
¿Por qué haría eso?
110
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Máx. Sé que lo hiciste.
111
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
En ese caso volveré a preguntar.
112
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
¿Por qué te haría daño?
113
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
No estoy leyendo tu mente.
114
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Lo siento por tu hijo.
115
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
si toma drogas
y toma malas decisiones, eso no es bueno.
116
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
Pero él es joven. es posible
para cambiar. Has cambiado.
117
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
No hagas eso.
118
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
¿Qué?
- No me conoces.
119
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
¿No?
-No.
120
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
Si no recuerdo mal tenemos
mucho en común.
121
00:12:18,197 --> 00:12:20,991
Digamos, infancia difícil y padres difíciles.
122
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
Tu hijo tiene suerte de tenerte.
123
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
Tú también eres una chica afortunada.
Tienes todo lo que querías.
124
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Vete a la mierda.
125
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
¿Zack Bowden?
- Está ahí.
126
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
¿Señor Bowden?
-Eso.
127
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
dr. Mintero. Soy psiquiatra.
128
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
Buenas tardes,
- ¿Hablamos?
129
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
Mi esposa volverá enseguida.
130
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
¿Dónde estás? Signo de interrogación.
131
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
¿Su hijo toma drogas?
132
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
No. No.
133
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
Podría fumar marihuana, pero no drogas duras.
134
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
¿Enfermedad mental en la familia?
135
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
No.
136
00:13:08,497 --> 00:13:13,710
Creo que el padre de la mujer tiene
trastorno bipolar. No están en contacto.
137
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
¿Y de tu lado?
138
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
No.
139
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
¿Pasa algo malo en casa?
¿O en la escuela?
140
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
El año pasado Zack tenía novia.
de su edad y tenía...
141
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
sus fotos íntimas.
142
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
Y…
143
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
Mantuvo correspondencia con un pequeño grupo de amigos.
144
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Y... uno de ellos...
145
00:13:43,448 --> 00:13:47,119
A él también le gustó y se lo dijo.
146
00:13:48,287 --> 00:13:54,459
Se disculpó, pero la escuela lo hizo.
utilizado como ejemplo.
147
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
Eso... se prolongó durante meses.
148
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Es humillante.
149
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
Y…
150
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
perdió a sus amigos...
151
00:14:02,759 --> 00:14:04,845
Desde entonces ha sido retirado.
152
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Oh joder. ¿Qué es ese olor?
153
00:14:30,913 --> 00:14:32,664
Oh Dios. Es una zarigüeya.
154
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
¡Callie!
155
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Mierda.
156
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Vamos.
157
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Oh Dios.
158
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
¿Qué carajo? ¿Qué clase de mierda es esta?
159
00:14:56,271 --> 00:14:58,732
LLAMADA ENTRANTE
PERDIDO - PERDEDOR
160
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
Mierda, es el móvil de Zack.
161
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Oh Dios.
162
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
¿Puedo llamar al médico?
163
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Te llamaré más tarde.
164
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
Podemos dar vueltas en círculos.
165
00:15:14,748 --> 00:15:17,793
Puedes hablar con la pared.
cortarle los dedos a la gente
166
00:15:17,876 --> 00:15:21,004
y veo a mi familia muerta.
167
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
Por cierto, ya sabes
No lo dije literalmente, ¿verdad?
168
00:15:24,591 --> 00:15:28,554
O tal vez piensas
que después de todos estos años estoy en prisión
169
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
loco y psicótico. Vamos.
170
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
No eres psicótico.
171
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
Creo que eres culpable.
172
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Ana, ¿dónde estás?
173
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
Despacio.
174
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
¿Crees que lo haría después de 17 años?
175
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
lo primero que haría
¿Fue la mutilación de un niño?
176
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
¿Debo romper a su madre?
177
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
¿Qué diablos le has hecho a mi hijo?
178
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
¿Y qué diablos es su dedo?
179
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
Nat, no puedo hablar. ¿Qué es?
180
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
Lo hizo aquí. Lo hizo en la casa.
181
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
En la casa.
182
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
¡Asfixiarte!
183
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
¿Está todo bien?
184
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Jesús.
185
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
¿Es ese su dedo?
186
00:16:16,101 --> 00:16:17,144
Eso.
- ¿Cómo podría...?
187
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
¿Señora Bowden?
-¿Qué?
188
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
Se trata de tu hijo.
189
00:16:25,194 --> 00:16:27,738
creo que es imposible
morderse el dedo del pie.
190
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
Resulta que cerca de la articulación.
no requiere mucha potencia.
191
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
El médico dijo: "Como una zanahoria pequeña.
192
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
¿Qué?
- Yo...
193
00:16:38,373 --> 00:16:40,626
tuvo que regresar a casa
mientras estábamos en el banquete,
194
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
toma lo que sea que tomó
195
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
mutilarte en la casa.
196
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
Después de nuestro regreso
salió por la puerta principal,
197
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
por eso activó la alarma.
198
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Alguien se lo hizo.
199
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
Max estuvo con nosotros en el banquete.
200
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Apareció más tarde.
201
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Antes de eso, manejaba la licencia de conducir.
202
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Tiene una coartada sólida.
203
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
¿Y ahora qué?
204
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
¿Zack se hizo esto a sí mismo?
205
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
No.
206
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Quiero ir a casa.
207
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Lo sé, cariño. Lo sé.
208
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Pero tienen que retenerte durante la noche.
209
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
Está bien, está bien.
210
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
Iré a ver cómo está Natalie.
211
00:17:24,211 --> 00:17:25,628
Está bien.
- Volveré pronto.
212
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
Bien.
-¿Está bien?
213
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
Hola.
214
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Esperar. Detener.
215
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
Tengo que orinar.
216
00:17:42,437 --> 00:17:43,814
Venir. Yo te ayudaré.
- No...
217
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
No tienes que seguirme, papá.
218
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Esperaré aquí.
-Bien.
219
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Escuché sobre el dedo meñique perdido.
220
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
¿Duele?
221
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
No, no particularmente.
222
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Eso es bueno.
223
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Tus padres cuidarán de ti.
224
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Que se jodan mis padres.
225
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
¿Está bien?
226
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Eso.
227
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
Estoy terriblemente cansado. Vamos.
228
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
La suite presidencial está esperando.
229
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Dios. Lo siento.
230
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
¿Algo nuevo con Zack?
231
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
Tu papá se quedó en
el hospital. Voy a volver allí.
232
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
Vi una zarigüeya aquí.
233
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Creo que vive en la pared.
234
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
Recientemente escuché un rasguño.
235
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
¿Sabes cuáles son esas cosas?
236
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
No.
237
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
¿Y nunca antes había hecho algo así?
238
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Nunca.
239
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Pero apenas me habla.
240
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
danny dijo que sí
Conocí a una chica en línea.
241
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Al parecer, es una alternativa sexy.
242
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
Excelente. Genial.
243
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
Por cierto, encontré su celular.
244
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
No sé la contraseña, pero...
245
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Que bueno que siempre podemos
Cuente con el hecho de que lo logrará.
246
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, no puedo venir hoy...
247
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
¿Hablas en serio?
248
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
¿Cómo?
249
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
¿Ambos? ¿Qué carajo?
250
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
Creen que Bunny le disparó a Byron
y cayó. Quizás fue un infarto.
251
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Ella había estado tratando de sacarlo durante años.
252
00:22:25,179 --> 00:22:27,556
creo que esta fuera
después de que los trajiste.
253
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
Llegó a casa borracho o drogado.
254
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
Los vecinos escucharon la discusión,
gritos y luego disparos.
255
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
la gente no es asi
como a ella le gustaría verlos.
256
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
Tengo que verlo.
257
00:22:38,233 --> 00:22:39,443
Eso es lo que pensé.
258
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
No tenemos que estar aquí.
259
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
Eso.
260
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
Dijo que quería ir a la Indy 500.
Lleva a mamá contigo.
261
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
¿Qué diablos es eso?
262
00:23:03,425 --> 00:23:06,053
Oye, escucha. La prisión se muestra bien,
263
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
cuánto puede cambiar una persona.
264
00:23:08,055 --> 00:23:10,098
Puede fortalecer a un hombre, quebrarlo
265
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
o convertirlo en alguien que
Ni siquiera su propia madre lo reconocería.
266
00:23:13,185 --> 00:23:14,228
No te culpes.
267
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
Escucha, es un mal momento,
268
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
pero tenemos que hablar
sobre otro hombre inocente.
269
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
No sobre Max. Sobre Rubén.
270
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Quiere retirar su denuncia.
271
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
No puede darse por vencido ahora.
Se enfrenta a la pena de muerte dentro de seis semanas.
272
00:23:26,865 --> 00:23:30,035
Por eso debes ir a Tarwater hoy.
273
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
y hacerlo comenzar una puta pelea.
274
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
Yo... no puedo.
275
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
Zack está... Está en el hospital.
276
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
¿Qué pasó? ¿Es bueno?
277
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
Dormiré mucho más tranquilo,
cuando sepa la respuesta
278
00:23:42,256 --> 00:23:45,384
pero pronto lo despiden,
entonces tengo que volver a casa.
279
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
Mañana hablaré con Rubén.
280
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Mira quién vino a nosotros.
281
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Hola mamá.
282
00:23:58,272 --> 00:23:59,690
Miel.
283
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
¿Debes estar muriéndote de hambre?
¿Quieres algo de comer?
284
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
No, no.
285
00:24:04,736 --> 00:24:08,115
me gustaria tomar cafe negro
de Savannah Coffee Roasters.
286
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
Ningún problema.
287
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
¿Te dieron alguna instrucción para el pie?
288
00:24:14,580 --> 00:24:17,207
Sin ducha.
Lleva la bota hasta el viernes.
289
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
Huele bien.
290
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
Me dejaron conservarlo.
291
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
¿Una bota?
292
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
No. Dedo.
293
00:24:28,886 --> 00:24:30,053
Voy a cambiar.
294
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
Está bien.
295
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Di lo que piensas.
296
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
Un montón de cosas
sobre lo que pasó nuestro hijo,
297
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
simplemente no lo sabemos
298
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
y cuanto menos sepamos, más difícil será ayudarlo.
299
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
Le ayudaremos de la manera más eficaz.
si simplemente lo apoyamos.
300
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Hablas como si te estuviera sugiriendo algo más.
301
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Lo siento, todo ese asunto con Byron...
302
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
Siento que todo se está desmoronando.
303
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
¿Quién es esa chica de internet?
304
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Jesús. Tienes razón.
305
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Después de todo con Sophia
306
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
Zack tiene una novia de Internet,
sobre el cual no sabemos nada.
307
00:25:24,274 --> 00:25:26,860
¿Crees que deberíamos preguntarle?
¿Le dio drogas?
308
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
Por supuesto.
309
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Necesitamos determinar cómo sucedió esto.
310
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Eso.
311
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zacarías.
312
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
¿Cómo te sientes?
313
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Está bien.
314
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
¿Recuerdas algo?
315
00:25:54,054 --> 00:25:56,974
¿Conociste a alguien?
después de que saliste
316
00:25:57,057 --> 00:25:58,976
decir con esa chica de internet?
317
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Todavía no lo recuerdo.
318
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Nos preocupamos por ti, Z.
319
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Necesitas hablar con alguien.
320
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
¿Sobre lo que no recuerdo?
321
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Terapia con el Dr. Carlisle ahora
se realizará tres veces por semana.
322
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
También acudiremos a terapias conjuntas.
323
00:26:20,789 --> 00:26:22,207
Me quedaré con esto por ahora.
324
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
No. Tomaré el celular.
325
00:26:23,625 --> 00:26:25,669
¿Cuál es tu PIN?
- Devuélveme mi celular.
326
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
No te lo diré.
327
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
¿Qué tipo de imagen es esa?
328
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
¿Qué foto?
329
00:26:37,806 --> 00:26:39,558
¡Maldita perra!
- Ey.
330
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
Devuélveme mi celular.
- No hables así.
331
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
Traer de vuelta...
- Lo recibirás cuando sea conveniente.
332
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
¡Escuchar! Cálmate, por favor.
- ¡Déjame ir!
333
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
¡Mamá!
334
00:26:49,318 --> 00:26:51,737
TE VOLVISTE LOCO Y NI LO TOCASTE.
- ERES UN SISTEMA DE TORMENTA
335
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
Así que déjame abrumar
336
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
¿QUÉ HACEMOS HOY?
337
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
AQUÍ NO. CAMBIAR.
338
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
FOTOS!
- UN NIÑO IMPACIENTE. ESTAMOS CALENTANDO.
339
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
¿ESTÁ AHÍ?
340
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
El sensor del jardín está activado.
341
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
¿Brandon? ¿Brandon?
342
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Hola, Tommy.
343
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
Al final alguien te disparará.
344
00:28:45,767 --> 00:28:47,186
liberales ricos,
345
00:28:47,269 --> 00:28:49,271
como tú y mi hija,
No dispararán a nadie.
346
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Por supuesto.
347
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
Si Anna te viera, te echaría.
348
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
Esa es mi hija.
349
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Puedo dejar algo en el porche si quiero.
350
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
Estos son mis nietos.
351
00:28:58,447 --> 00:29:00,657
Es solo que... compré algo para Natalie.
352
00:29:00,741 --> 00:29:03,744
Botas de fútbol. Le gusta jugar al fútbol, ¿no?
353
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
Me encanta el de Megan Rapinoe.
354
00:29:05,621 --> 00:29:08,540
Estas son las botas de fútbol de Megan Rapinoe. No literalmente.
355
00:29:08,624 --> 00:29:11,793
Pero ese... Ese es su modelo.
-Está bien.
356
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
Esa chica haría...
Podría jugar en el equipo masculino.
357
00:29:13,921 --> 00:29:16,548
Está bien.
- Ella rompería.
358
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
Su cumpleaños fue hace muchas semanas.
359
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna no quería invitarte.
Toma esa caja.
360
00:29:22,387 --> 00:29:24,640
Estoy intentando hacer algo bueno, maldita sea.
361
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
Tu…
362
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Dile a Ana,
que me gustaría verla...
363
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
cuando ella esté lista.
364
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Te haré un favor.
365
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
No le diré que pasaste por aquí.
366
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Buenas noches, Brandon.
367
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Cuando esté lista. Cuando esté lista.
368
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
¿Qué diablos y quién eres tú?
369
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Ey.
370
00:30:48,640 --> 00:30:52,186
¿Qué hay de ti, chucho?
¿Qué? Ni siquiera ladras.
371
00:30:52,269 --> 00:30:56,231
Este perro parece haberse echado a perder.
Míralo.
372
00:30:56,315 --> 00:30:58,400
Un animal que ha estado encadenado durante demasiado tiempo,
373
00:30:58,483 --> 00:31:00,819
aprende que nada de lo que hace importa.
374
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Se convirtió en un muerto viviente, ¿no lo ves?
375
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Ni siquiera escucha la voz de su amo.
376
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Un perro estúpido ni siquiera puede darse la vuelta.
377
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
Y especialmente él no lo sabe.
ladrando a personajes extraños frente a la casa.
378
00:31:17,878 --> 00:31:23,967
A alguien como tú que defiende eso.
lo que tiene, necesita un perro fuerte y peligroso.
379
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Tienes razón.
380
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Si quieres, puedo tomarlo.
381
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
porque trabajo en la Sociedad de Protección
animal en Sallie Mood Drive.
382
00:31:38,440 --> 00:31:42,402
Ven mañana y di que te envió Max.
383
00:31:42,486 --> 00:31:47,491
Hay un perro por ahí
que será perfecto para ti. Eso es…
384
00:31:47,574 --> 00:31:52,913
pitbull mexicano con cabeza…
tan grande como el mío.
385
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
Ella me desgarraría la garganta, así...
386
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
Eso es lo que necesitas, amigo mío.
387
00:32:01,088 --> 00:32:03,173
¿Estás diciendo que puedo reemplazar a este perro?
388
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
¿Como un auto?
389
00:32:04,591 --> 00:32:07,886
Sí, yo me encargaré de eso por ti.
El que se llama Tu Polla.
390
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
¿Lo recordarás? no lo olvidaras
¿su nombre y mi nombre?
391
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Entonces, ¿qué vas a decir exactamente cuando vayas allí?
392
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Yo de Max.
-¿Eso?
393
00:32:18,605 --> 00:32:19,606
¿Es eso así?
-Eso.
394
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Desde máx. Vine por Tu Polla.
395
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
Tu polla.
-Eso.
396
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
Eso.
- Conseguirás un perro.
397
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
BÚSQUEDA DE IMÁGENES
398
00:33:26,757 --> 00:33:27,966
PROCESAMIENTO
399
00:33:28,050 --> 00:33:29,051
0 PARTIDOS
400
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
¿Quién diablos eres tú?
401
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
¿Está ahí?
402
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
Corresponde con esa chica.
403
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Los mensajes desaparecen
404
00:33:39,019 --> 00:33:41,355
Sólo tengo los últimos días,
pero hay miles de ellos.
405
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
¿Llevas mucho tiempo sentado aquí?
406
00:33:44,358 --> 00:33:47,903
Quieres que me sienta culpable
porque estoy mirando a la chica
407
00:33:47,986 --> 00:33:49,780
¿Quién envolvió a Zack alrededor de su dedo meñique?
408
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
No. quiero llamar tu atencion,
porque a menudo estás obsesionado.
409
00:33:52,491 --> 00:33:56,703
Perdón por concentrarme en eso,
quien drogó a nuestro hijo.
410
00:33:56,787 --> 00:34:00,791
No importa si es alguien
chica de internet o Max Cady,
411
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
o los Savannah Bananas le dieron drogas.
412
00:34:03,544 --> 00:34:04,711
Zack es importante.
413
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Tenemos que estar con él.
Tenemos que asegurar su normalidad.
414
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Tienes que intentar hacerlo conmigo.
415
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Estamos tratando en el mundo real.
416
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
¿Hola?
417
00:34:41,581 --> 00:34:44,793
Sofía. Soy yo, Zack.
418
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
¿Qué quieres?
419
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Sólo quería decir...
Sí... lo siento mucho. Una vez más.
420
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
No debería haber... no lo hice...
421
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
Yo solo...
422
00:35:06,648 --> 00:35:08,066
PRISIÓN ESTATAL DE TARWATER
423
00:35:08,150 --> 00:35:09,902
Ramírez, visita.
424
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
HABITACIÓN PARA VISITAS
425
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
Estos abogados no saben cuándo darse por vencidos.
426
00:35:45,312 --> 00:35:47,814
Hola Rubén.
427
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
¿Sabes quién soy?
428
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
También sabes que este es el último lugar,
en el que me gustaría estar.
429
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
Entonces ¿por qué estás aquí?
430
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
He oído que tiene intención de retirar la apelación.
431
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
SJLP te envió.
432
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
Les dije que se había acabado.
433
00:36:13,549 --> 00:36:16,385
Vine a decirte algo...
434
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
Tu dolor es importante.
435
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
Puedes soportar ese dolor
y convertirlo en fuerza.
436
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
Es gracioso escuchar esas palabras saliendo de tu boca.
437
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
He oído mucho sobre ti.
438
00:36:35,153 --> 00:36:37,072
Es extraño que lo hayan dejado pasar.
Qué hijo de puta.
439
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
Al principio no era un hijo de puta.
440
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
Me hicieron un hijo de puta.
Me convertí en eso para sobrevivir.
441
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
Y tú...
442
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
Nunca maté a nadie
Hasta que me encerraron en una maldita celda.
443
00:36:52,212 --> 00:36:55,215
¡Este lugar destruye a la gente!
444
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
Estuve allí la semana pasada,
donde estas ahora
445
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Crees que este es el final de tu historia,
pero eso no es cierto.
446
00:37:05,767 --> 00:37:08,270
Quizás ni siquiera sea tu historia.
447
00:37:08,353 --> 00:37:13,483
Quizás en realidad tengas un propósito más elevado.
448
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
Rubén!
449
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.
450
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, ¿adónde vas?
451
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.
452
00:37:40,719 --> 00:37:42,679
¿A dónde fuiste?
453
00:37:42,763 --> 00:37:45,766
El médico me dijo que caminara, así que...
454
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
Sólo voy a dar un paseo.
455
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia anunció que la llamaste.
456
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
Por favor dime que no vaya allí ahora.
457
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
Quiero... sólo disculparme.
458
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
No puedes arreglarlo.
Tienes que seguir adelante.
459
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
Todo es muy fácil para ti.
460
00:38:05,953 --> 00:38:08,830
El atleta perfecto,
Notas perfectas, hija perfecta.
461
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
Nada me resulta fácil.
462
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
Es jodidamente agotador.
463
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Ni siquiera me notan.
464
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Mamá y papá no nos conocen.
465
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
Y tampoco los conocemos.
466
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Nos desean sólo lo mejor.
467
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
Al menos para ti.
Eres su verdadero hijo.
468
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Pero ellos te aman más.
469
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Vamos, cálmate. Vámonos a casa.
470
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
Yo me las arreglaré. Puedo caminar.
No estoy discapacitado, es un dedo.
471
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
¿No te irás solo a la noche?
472
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Está bien.
473
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
¿Lo prometes?
474
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
Buenas noches.
475
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
Lo siento.
476
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Fueron días intensos.
477
00:40:11,411 --> 00:40:14,164
Algo que dijo Noa no me da paz:
478
00:40:14,248 --> 00:40:17,125
sería malo para nosotros
si resulta que Max es culpable.
479
00:40:17,626 --> 00:40:19,586
Había pruebas sólidas en su contra.
480
00:40:20,504 --> 00:40:23,423
Abusó mentalmente de su esposa.
481
00:40:23,507 --> 00:40:26,343
Se encontró sangre en su casa.
y en su baúl...
482
00:40:26,426 --> 00:40:29,221
Amy Brancato admitió.
Ella tenía el arma del crimen.
483
00:40:29,304 --> 00:40:30,556
Podría habérselo dado.
484
00:40:30,639 --> 00:40:34,726
Y le hice un último favor,
¿Entonces le disparaste en la cabeza?
485
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
Sabe cómo hacer que la gente haga varias cosas.
486
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Sé que suena como si estuviera siendo paranoico.
487
00:40:41,942 --> 00:40:45,320
Lo siento...
-Amy Brancato se besó con él,
488
00:40:45,404 --> 00:40:47,364
ella quería deshacerse de su esposa.
489
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
Toda la evidencia que pensamos
Para acusar a Max, señalaron a Amy.
490
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Supongamos que tienes razón.
491
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
¿No te sientes culpable?
492
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Hicimos lo que
lo consideramos correcto.
493
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
¿No es así?
494
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
¿Podemos olvidarlo ahora?
495
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
¿Volver a la normalidad? ¿Juntos?
496
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Eso. Eso.
497
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
¿Apagaste el despertador?
498
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
De nada.
499
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Nada es tan urgente, no.
Podemos dormir una hora más.
500
00:41:56,141 --> 00:41:58,894
No, probablemente no. Pero...
501
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
¡Mierda! ¡Maldita sea!
502
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
podría haber tirado
Ese maldito celular en la piscina.
503
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
¿Qué está ardiendo?
504
00:42:07,736 --> 00:42:11,281
Noé, lo siento.
Ya voy a hablar con Rubén.
505
00:42:11,365 --> 00:42:13,158
Ayer acabó conmigo.
506
00:42:13,242 --> 00:42:14,368
Despacio.
507
00:42:14,451 --> 00:42:17,371
Rubén volvió a decidir
lucha por tu vida.
508
00:42:17,454 --> 00:42:20,791
Max Cady fue allí
y le dio un discurso motivador.
509
00:42:20,874 --> 00:42:23,168
¿Por qué Max Cady acudiría a él?
510
00:42:23,252 --> 00:42:24,795
Pasó por la oficina
511
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
y le preguntó cómo podía ayudar. Yo dije:
512
00:42:27,506 --> 00:42:30,217
"¿Qué dirías de volver a prisión?
513
00:42:30,300 --> 00:42:33,178
Este tipo es un regalo de los dioses sin fines de lucro.
514
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
También concederá una entrevista al Times.
515
00:42:36,223 --> 00:42:37,266
Nos harán publicidad.
516
00:42:37,349 --> 00:42:39,434
Espera, ¿va a dar una entrevista? ¿Cuando?
517
00:42:39,518 --> 00:42:40,519
Ahora mismo.
518
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
Recién los están desempacando en la oficina.
519
00:42:45,440 --> 00:42:47,025
¿Me veo bien?
-Eso.
520
00:42:47,109 --> 00:42:48,569
Ey.
521
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
Ya estaré ahí.
522
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Hasta aquí la relajación.
523
00:42:54,992 --> 00:42:58,579
Max, eres la mayor víctima de eso.
¿Cómo llamaste?
524
00:42:58,662 --> 00:43:00,664
sistema de injusticia.
525
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Pero tengo que preguntar,
¿Por qué te declaraste culpable?
526
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
Bueno... estaba bajo presión.
527
00:43:10,716 --> 00:43:11,717
¿Quién ejerció esa presión?
528
00:43:11,800 --> 00:43:13,093
Eso ya es cosa del pasado.
529
00:43:13,177 --> 00:43:15,596
Tabitha hoy solo quiero
ayudando a otras personas
530
00:43:15,679 --> 00:43:20,350
que enfrentan la injusticia,
como Rubén Ramírez.
531
00:43:20,434 --> 00:43:25,439
Gracias a Dios por grupos como SJLP
Lucha por Rubén.
532
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
Es difícil de creer,
que no te importa el pasado.
533
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
¿Pero qué es el pasado?
534
00:43:30,611 --> 00:43:34,114
¿Un museo lleno de cosas muertas?
535
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
Tuviste una infancia inusual.
536
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
Sólo conociste a tu padre cuando tenías trece años.
537
00:43:43,415 --> 00:43:44,958
Eso. Mi padre.
538
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
Mi padre era un soldado americano,
539
00:43:52,424 --> 00:43:54,218
Se lo estaba pasando bien.
-Está bien.
540
00:43:54,301 --> 00:43:58,555
Dejó embarazada a una joven vasca,
que no quería un hijo.
541
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Entonces no fue...
542
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
No fue fácil crecer con ella.
¿Entiendes lo que quiero decir?
543
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Pero al menos cocinaba bien.
544
00:44:10,734 --> 00:44:13,028
Por eso entré al negocio de los restaurantes.
545
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
Al menos tengo eso.
546
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
Pues si.
547
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
Ella se suicidó cuando yo tenía trece años.
548
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Eso. Auge. Ella saltó del edificio.
549
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
me enviaron a américa
y tuve que vivir con mi padre.
550
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Hecho con la familia en España,
Nunca volví allí.
551
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
Y cuando llegué a Carolina del Norte…
552
00:44:44,184 --> 00:44:47,563
Yo mismo no lo sé. el era
solo... estaba perdido.
553
00:44:47,646 --> 00:44:49,731
Ni siquiera hablaba inglés.
554
00:44:49,815 --> 00:44:51,191
¿Papá te enseñó?
555
00:44:51,275 --> 00:44:56,989
No, no. El padre tenía una nueva vida.
556
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
Criaba perros.
557
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
tenia una nueva familia
558
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
y el no queria
559
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
una especie de chucho bastardo.
560
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Qué doloroso es.
561
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
Fue difícil,
pero tuve que adaptarme.
562
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
Y me adapté.
563
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
Me volví fuerte.
564
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
Me dio un sentido de moralidad.
565
00:46:02,221 --> 00:46:05,599
Un viejo conocido me dijo recientemente,
566
00:46:05,682 --> 00:46:09,811
que nunca es demasiado tarde
para arreglar lo que destruimos.
567
00:46:09,895 --> 00:46:13,440
Toda mi vida quise sólo una cosa.
568
00:46:14,107 --> 00:46:15,317
Propia familia.
569
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
Lo imaginé. Esposa, hija, hijo.
570
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Quizás una casa con un gran jardín.
571
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Quizás con piscina.
572
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
Quizás un gato. Yo mismo no lo sé.
573
00:46:28,747 --> 00:46:30,040
Quizás ya sea demasiado tarde para eso.
574
00:46:30,123 --> 00:46:33,377
No sé. Yo era un niño impaciente
575
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
pero soy un hombre paciente.
576
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
Sólo estoy calentando.
577
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
¿Qué?
578
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
UN NIÑO IMPACIENTE. ESTAMOS CALENTANDO.
579
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Hijo de puta.
580
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
¿Está todo bien? ¿Ana? ¿Halo?
581
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
¿No dijimos que nos concentraríamos?
¿En Zack? ¿Volver a la normalidad?
582
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Eso. Tienes razón.
583
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
No estás convencido.
584
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
¿Puede Max saberlo?
¿Qué hicimos?
585
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
Sólo nosotros lo sabemos.
586
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
Nadie lo sabrá
porque nadie tiene que hacerlo, ¿verdad?
587
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
Verdad.
588
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Hicimos lo que
lo consideramos correcto.
589
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Tenemos cuatro dormitorios aquí,
cuatro baños y medio.
590
00:48:11,391 --> 00:48:12,392
Cocina.
591
00:48:12,476 --> 00:48:15,646
Cuidado con el paso.
Nuevos electrodomésticos de acero inoxidable.
592
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
Y una terraza privada
linda con un hermoso jardín.
593
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Todos los muebles se pueden comprar.
594
00:48:26,365 --> 00:48:28,825
Habitación adicional encima del garaje.
595
00:48:28,909 --> 00:48:31,662
se puede utilizar
como estudio o sala de juegos.
596
00:48:32,746 --> 00:48:38,168
¿Estás sola? ¿Tienes hijos?
Excepto tu cachorro.
597
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
No van a dejar regalitos en casa, ¿verdad?
598
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
No.
599
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
¿Qué tal un depósito rápido?
600
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Renunciaré a las condiciones.
601
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
Veré qué podemos hacer.
602
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Lo siento. No quiero ser grosero
pero sé quién eres.
603
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
¿Puedes permitírtelo?
604
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
No te preocupes por el dinero.
Seré recompensado por mi sufrimiento.
605
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
Está bien.
606
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
¿Podría hablar?
con alguien de tu banco?
607
00:49:15,289 --> 00:49:18,625
Ya sabes lo que dicen.
Confía, pero verifica.
608
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
¿Sabes qué más dicen?
609
00:49:23,672 --> 00:49:26,091
Si te acusan falsamente,
610
00:49:26,175 --> 00:49:31,221
experimentas un tipo diferente de trastorno de estrés postraumático
de otros prisioneros,
611
00:49:31,305 --> 00:49:37,186
porque pierdes la fe en todos los sistemas
quienes se suponía que debían protegerte,
612
00:49:37,269 --> 00:49:39,438
como la ley y el dinero.
613
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
El único sistema que conoces
es un sistema de "jódete".
614
00:49:44,818 --> 00:49:47,237
Tú, Gloria, no estás en ese sistema.
615
00:49:47,321 --> 00:49:49,531
No lo hiciste. Todavía estás en el otro.
616
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
¿No es así?
-Eso.
617
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
No te preocupes, querida.
Te daré esa información.
618
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
Y superaré el precio inicial.
619
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
¿Por cuanto?
620
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
¿Me darás un momento para sentir?
¿El ambiente de este lugar?
621
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Por supuesto.
622
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
me gustaria estar solo
si no te importa.
623
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Espere afuera, por favor.